ترجمه عربی به فارسی
با توجه به مجاورت ایران با کشورهای عرب زبان و تبادلات فرهنگی و علمی فراوان با این کشورها، ترجمه متون عربی به زبان فارسی از اهمیت بالایی برخوردار است. با این حال، با توجه به پیچیدگی¬های هر دو زبان فارسی و عربی، ارائه یک ترجمه
صحیح و روان از زبان عربی به فارسی امری بسیار مشکل است و شاید به همین
دلیل باشد که بسیاری از آثار ارزشمند علمی و فلسفی که پس از ورود اسلام به
ایران توسط دانشمندان ایرانی به زبان عربی تالیف شده اند تا به امروز به
زبان فارسی ترجمه نشده اند. از همین روی دپارتمان تخصصی ترجمه شریف یار با ایجاد شبکه ای از مترجمین عربی زبان که تسلط به زبان فارسی دارند بر آن شده است تا ترجمه فارسی به عربی را نیز به مجموعه خدمات خود بیافزاید تا علاوه بر ترجمه متن های بازرگانی و تجاری، با ترجمه مقالات
و کتابهای عربی به فارسی به خصوص در حوزه رشته های علوم انسانی همچون
فلسفه، حقوق، فقه، ، اصول، علوم حدیث، اقتصاد اسلامی و ... گامی موثر در
شناخت هر چه بیشتر فرهنگ و دانش جهان عرب بردارد. دپارتمان ترجمه شریف یار
گستره وسیعی از خدمات ترجمه عربی به فارسی شامل ترجمه مقالات،
کتابهای عربی، وبسایتهای عربی زبان متون تجاری و بازرگانی، پیاده سازی
فایلهای صوتی و تصویری عربی و ترجمه آنها و ... را به زبان فارسی دارد و می
کوشد تا با بهره گیری از متخصصان خود ترجمه هایی با کیفیت بالا و دقیق به
علاقه مندان ارائه دهد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر